¡Hola, blogueros! Tanto tiempo sin escribir nada. Ando muy ocupado, no dejo de escribir, pero sentarme frente a la computadora me da mucha pereza. Queridos lectores, este año no habrá promesas de escribir mas seguido o hacer modificaciones en este blog. Simplemente iré escribiendo y realizando modificaciones sin prisa, pero constantemente. En este oportunidad les dejo la letra de la canción Geboren Um Zu Leben (Nacido para vivir) del grupo alemán de industrial y darkwave Unheilig, tema incluido em el álbum Grosse Freiheit de este año 2010. A continuación la letra, primero en alemán, después en ingles y por último en castellano. Abajo les dejo el video.Espero que lo disfruten.
Geboren Um Zu Leben.
Es fällt mir schwer
ohne dich zu Leben,
jeden Tag zu jeder Zeit
einfach alles zu geben.
Ich denk so oft
zurück an das was war,
an jedem so geliebten vergangenen Tag.
Ich stell mir
das du zu mir stehst
und jeden meiner Wege
an meiner Seite gehst.
Ich denke an so vieles
seit dem du nicht mehr bist,
denn du hast mir gezeigt
wie wertvoll das Leben ist.
Wir war'n Geboren um zu Leben
mit den Wundern jeder Zeit,
sich niemals zu vergessen
bis in aller Ewigkeit.
Wir war'n Geboren um zu Leben
für den einen Augenblick,
weil jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist.
Es tut noch weh
wieder neuen Platz zu schaffen,
mit gutem Gefühl
etwas neues zu zulassen.
In diesem Augenblick
bist du mir wieder nah,
wie an jedem so geliebten vergangenen Tag.
Es ist mein Wunsch
wieder Träume zu erlauben,
ohne Reue nach vorn
in eine Zukunft zu schau'n.
Ich sehe einen Sinn
seit dem du nicht mehr bist,
denn du hast mir gezeigt
wie wertvoll mein Leben ist.
Wir war'n Geboren um zu Leben
mit den Wundern jeder Zeit,
sich niemals zu vergessen
bis in aller Ewigkeit.
Wir war'n Geboren um zu Leben
für den einen Augenblick,
weil jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist.
Wie wertvoll Leben ist.
Wir war'n Geboren um zu Leben
mit den Wundern jeder Zeit,
Geboren um zu Leben.
Wir war'n Geboren um zu Leben
mit den Wundern jeder Zeit,
sich niemals zu vergessen
bis in aller Ewigkeit.
Wir war'n Geboren um zu Leben
für den einen Augenblick,
weil jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist.
Wir war'n Geboren um zu Leben
mit den Wundern jeder Zeit,
sich niemals zu vergessen
bis in aller Ewigkeit.
Wir war'n Geboren um zu Leben
für den einen Augenblick,
weil jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist.
Wir war'n Geboren um zu Leben.
Born to live
It's hard for me
To live without you
Every day at every time
Just to give it everything
I so often think
Back to the past
To the lovely past day
I imagineThat you support me
And on every way
Are at my side
I think of so much
Since you don't exist anymore
Because you have shown me
How valuable life is
We were born to live
With the miracles of time
Never to forget onself
Up to eternity
We were born to live
For the one moment
Because everyone of us felt
How valuable life is
It still hurts
To create new space
To allow something
With a good feeling
At this moment
You are close to me again
Like on that lovely past day
It is my wish
To allow dreams again
To look into future
Without regret
I see a meaning
Since you've been gone
Because you have show me
How valuable my life is.
Nacido para vivir
Me resulta difícil
la vida sin ti,
dar cada día, en cualquier momento,
simplemente todo.
A menudo pienso
en volver a lo que era,
cada día, pasado tan querido.
Me puedo imaginar
que vas a verme allí
y todo el mundo en mi camino
yendo a mi lado.
Creo en tantas cosas
desde que ya no están,
porque me has demostrado
lo valiosa que es la vida.
Nacimos para vivir
con las maravillas de todos los tiempos,
para nunca ser olvidado
por toda la eternidad.
Nacimos para vivir
por un momento,
porque cada uno de nosotros pudo sentir
cómo la vida es preciosa.
Todavía me duele
restablecer un nuevo lugar
donde allá una buena sensación
de permitir algo nuevo.
En este momento
estás cerca de mí otra vez,
como cada tanto amó el día anterior.
Es mi deseo
volver a permitir que los sueños
miren sin remordimientos
hacia un futuro.
No veo ningún sentido
ya que ya no están,
por que me has demostrado
lo valiosa que es mi vida.
Nacimos para vivir
con las maravillas de la época,
que nunca se olvidará
por toda la eternidad.
Nacimos para vivir
por un momento,
porque cada uno de nosotros pudo sentir
cómo la vida es preciosa.
¡Cuán preciosa es la vida!
Nacimos para vivir
con las maravillas de todos los tiempos,
Nacido para vivir.
Nacimos para vivir
con las maravillas de todos los tiempos,
para nunca ser olvidado
por toda la eternidad.
Nacimos para vivir
por un momento,
porque cada uno de nosotros pudo sentir
cómo la vida es preciosa.
Nacimos para vivir
con las maravillas de la época,
que nunca se olvidará
por toda la eternidad.
Nacimos para vivir
por un momento,
porque cada uno de nosotros pudo sentir
cómo la vida es preciosa.
Nacimos para vivir.
ohne dich zu Leben,
jeden Tag zu jeder Zeit
einfach alles zu geben.
Ich denk so oft
zurück an das was war,
an jedem so geliebten vergangenen Tag.
Ich stell mir
das du zu mir stehst
und jeden meiner Wege
an meiner Seite gehst.
Ich denke an so vieles
seit dem du nicht mehr bist,
denn du hast mir gezeigt
wie wertvoll das Leben ist.
Wir war'n Geboren um zu Leben
mit den Wundern jeder Zeit,
sich niemals zu vergessen
bis in aller Ewigkeit.
Wir war'n Geboren um zu Leben
für den einen Augenblick,
weil jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist.
Es tut noch weh
wieder neuen Platz zu schaffen,
mit gutem Gefühl
etwas neues zu zulassen.
In diesem Augenblick
bist du mir wieder nah,
wie an jedem so geliebten vergangenen Tag.
Es ist mein Wunsch
wieder Träume zu erlauben,
ohne Reue nach vorn
in eine Zukunft zu schau'n.
Ich sehe einen Sinn
seit dem du nicht mehr bist,
denn du hast mir gezeigt
wie wertvoll mein Leben ist.
Wir war'n Geboren um zu Leben
mit den Wundern jeder Zeit,
sich niemals zu vergessen
bis in aller Ewigkeit.
Wir war'n Geboren um zu Leben
für den einen Augenblick,
weil jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist.
Wie wertvoll Leben ist.
Wir war'n Geboren um zu Leben
mit den Wundern jeder Zeit,
Geboren um zu Leben.
Wir war'n Geboren um zu Leben
mit den Wundern jeder Zeit,
sich niemals zu vergessen
bis in aller Ewigkeit.
Wir war'n Geboren um zu Leben
für den einen Augenblick,
weil jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist.
Wir war'n Geboren um zu Leben
mit den Wundern jeder Zeit,
sich niemals zu vergessen
bis in aller Ewigkeit.
Wir war'n Geboren um zu Leben
für den einen Augenblick,
weil jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist.
Wir war'n Geboren um zu Leben.
Born to live
It's hard for me
To live without you
Every day at every time
Just to give it everything
I so often think
Back to the past
To the lovely past day
I imagineThat you support me
And on every way
Are at my side
I think of so much
Since you don't exist anymore
Because you have shown me
How valuable life is
We were born to live
With the miracles of time
Never to forget onself
Up to eternity
We were born to live
For the one moment
Because everyone of us felt
How valuable life is
It still hurts
To create new space
To allow something
With a good feeling
At this moment
You are close to me again
Like on that lovely past day
It is my wish
To allow dreams again
To look into future
Without regret
I see a meaning
Since you've been gone
Because you have show me
How valuable my life is.
Nacido para vivir
Me resulta difícil
la vida sin ti,
dar cada día, en cualquier momento,
simplemente todo.
A menudo pienso
en volver a lo que era,
cada día, pasado tan querido.
Me puedo imaginar
que vas a verme allí
y todo el mundo en mi camino
yendo a mi lado.
Creo en tantas cosas
desde que ya no están,
porque me has demostrado
lo valiosa que es la vida.
Nacimos para vivir
con las maravillas de todos los tiempos,
para nunca ser olvidado
por toda la eternidad.
Nacimos para vivir
por un momento,
porque cada uno de nosotros pudo sentir
cómo la vida es preciosa.
Todavía me duele
restablecer un nuevo lugar
donde allá una buena sensación
de permitir algo nuevo.
En este momento
estás cerca de mí otra vez,
como cada tanto amó el día anterior.
Es mi deseo
volver a permitir que los sueños
miren sin remordimientos
hacia un futuro.
No veo ningún sentido
ya que ya no están,
por que me has demostrado
lo valiosa que es mi vida.
Nacimos para vivir
con las maravillas de la época,
que nunca se olvidará
por toda la eternidad.
Nacimos para vivir
por un momento,
porque cada uno de nosotros pudo sentir
cómo la vida es preciosa.
¡Cuán preciosa es la vida!
Nacimos para vivir
con las maravillas de todos los tiempos,
Nacido para vivir.
Nacimos para vivir
con las maravillas de todos los tiempos,
para nunca ser olvidado
por toda la eternidad.
Nacimos para vivir
por un momento,
porque cada uno de nosotros pudo sentir
cómo la vida es preciosa.
Nacimos para vivir
con las maravillas de la época,
que nunca se olvidará
por toda la eternidad.
Nacimos para vivir
por un momento,
porque cada uno de nosotros pudo sentir
cómo la vida es preciosa.
Nacimos para vivir.
10 comentarios:
way el blo0g me latio un buen y la letra de la cancion de este grupo muy emotiva gracias
Las letras de Unheilig no son nunca de esas que pueden pasar inadvertidas, sus palabras y el histriónico modo de interpretarlas, hacen que quede la emoción agarrada de ti por un buen tiempo, me encanta oírlos, gracias por las letras.
hermosa canción ^^, gracias por la traducción. Yo estoy aprendiendo el idima y escuchar música en alemán me ayuda mucho ^^
Es un tema que me encanta, la cancion la conoci en aleman y ahora q la leo en espanhol es realmente estupendo....gracias por esta fantastica traduccion...
Der Graf ist der bester.
exelente rola se la rifo Unheilig, estoy seguro que este viedeo les va ha encantar a todos los q ue lo vean porq a mi m agrado!!!
Wow! mil gracias por la traducción!!
Wow, this post is good, my younger sister is analyzing such things, so I am going to inform her.
My website: football news epl
It's amazing to pay a quick visit this web site and reading the views of all colleagues concerning this post, while I am also keen of getting knowledge.
Visit my weblog ... perfumes
Hello there, just became aware of your weblog through Google, and found
that it's really informative. I am gonna watch out for brussels. I will appreciate in case you proceed this in future. A lot of folks will likely be benefited out of your writing. Cheers!
Also visit my site ... hard drive repair los angeles
Thank you a lot for sharing this with all folks you really realize what you're talking approximately! Bookmarked. Please also discuss with my site =). We could have a link trade agreement between us
my webpage; right here
Publicar un comentario