In Extremo: Küss Mich...

¡Hola, bloglectores! Estuve mucho tiempo sin escribir. Me sucedieron un montón de complicaciones, por las que fui dilatando cualquier post. Sobre todo, creo que no tenía nada importante que decir y no disponía de tiempo para escribir poesía.
Cambiando de tema, les dejo una pequeña anécdota personal.
Hace una semana buscando bandas de Industrial Metal, encontré una muy interesante y para sorpresa mía, ya había escuchado uno de sus temas hace seis años atrás. Era Küss Mich de In Extremo. En ese momento vi un Anime Music Video del anime FLCL (FuriKuri) con el tema en cuestión.
Hoy les dejo a ustedes el AMV para que lo puedan ver (también, en breve lo podrán descargar). Pero primero una sinopsis de la banda In Extremo. Después les dejo la letra en alemán e ingles. Espero que sea del agrado de todos ustedes.

Recomendado para de admiradores de Rammstein.

In Extremo (en el fin en latín, o en el extremo) es una banda alemana de Rock-Folk originaria de Berlín, que comenzó en la Primavera de 1995 a partir de músicos de distintas bandas rock-metal de la Alemania occidental. Con la primera unión de sus miembros, una improvisación en un pub con los instrumentos que tenían a la mano, lo que no llegó a mucho, sólo sobrevivió un demo llamado “Ai Vis Lo Lop”. Luego comenzaron a afianzar su campo en la música folk en las temporadas medievales que se celebran en Alemania y el resto de Europa, llegando a fundar el grupo en el año 1996. Su estilo combina metal con canciones medievales tradicionales, mezclando los instrumentos típicos con instrumentos históricos (gaita y arpa entre otros) fabricados por los propios integrantes. Versiones de famosas baladas medievales componen la parte principal del repertorio, pero con el pasar de los años han incluido su propio material, en alemán, mientras que las canciones tradicionales se encuentran en una variedad de idiomas, incluyendo (pero no limitado) el español, gallego-portugués medieval, inglés, noruego, sueco, islandés, francés, latín y alemán medieval.

AMV: Anime FLCL, tema Küss Mich de In Extremo.



Küss Mich

Ich weiß, ich weiß wie du heißt
Ich weiß, ich weiß was du treibst
Kann nicht mehr schlafen,
kann nichts mehr essen
Ich bin von deinem Anblick besessen
Ich weiß, ich weiß wie du fühlst
Ich weiß, ich weiß wann du lügst
Durch das Schlüsselloch wird
ich mich schleichen
Um in deine Seele zu beißen
Mein Geist schwebt über dir
Du kannst mich retten mit ´nem Kuss von dir

Küss mich
Küss mich
Küss mich nur einmal

Ich weiß, ich weiß wie du schläfst
Ich weiß, ich weiß wie du gehst
Meine Säfte bringst du zum Kochen
Ich komm auf allen vieren gekrochen
Ich weiß, ich weiß wie du riechst
Ich weiß, ich weiß wann du liebst
Durch die Wände wird ich mich recken
Um mich in dir einzubetten
Mein Geist schwebt über dir
Du kannst mich retten mit ´nem Kuss von dir

Küss mich
Küss mich
Küss mich nur einmal

Kiss me

I know, I know your name
I know, I know what you’re driving at
I can’t sleep anymore,
I can’t eat anything anymore.
I’m possessed by your looks
I know, I know how you feel
I know, I know when you lie
I’ll crawl through
The keyhole
To bite you in your soul
My soul hovers above you
You can save me with one kiss of your kisses

Kiss me
Kiss me
Kiss me only once

I know, I know how you sleep
I know, I know how you work
You bring my fluids to a boil
I come crawling on all fours
I know, I know how you smell
I know, I know when you love
I’ll enter though the walls
To embed myself in you
My soul hovers above you
You can save me with one kiss of your kisses

Kiss me
Kiss me
Kiss me only once