Geboren Um Zu Leben (Nacido para vivir) de Unheilig

¡Hola, blogueros! Tanto tiempo sin escribir nada. Ando muy ocupado, no dejo de escribir, pero sentarme frente a la computadora me da mucha pereza. Queridos lectores, este año no habrá promesas de escribir mas seguido o hacer modificaciones en este blog. Simplemente iré escribiendo y realizando modificaciones sin prisa, pero constantemente. En este oportunidad les dejo la letra de la canción Geboren Um Zu Leben (Nacido para vivir) del grupo alemán de industrial y darkwave Unheilig, tema incluido em el álbum Grosse Freiheit de este año 2010. A continuación la letra, primero en alemán, después en ingles y por último en castellano. Abajo les dejo el video.
Espero que lo disfruten.

Geboren Um Zu Leben.

Es fällt mir schwer
ohne dich zu Leben,
jeden Tag zu jeder Zeit
einfach alles zu geben.
Ich denk so oft
zurück an das was war,
an jedem so geliebten vergangenen Tag.
Ich stell mir
das du zu mir stehst
und jeden meiner Wege
an meiner Seite gehst.
Ich denke an so vieles
seit dem du nicht mehr bist,
denn du hast mir gezeigt
wie wertvoll das Leben ist.

Wir war'n Geboren um zu Leben
mit den Wundern jeder Zeit,
sich niemals zu vergessen
bis in aller Ewigkeit.
Wir war'n Geboren um zu Leben
für den einen Augenblick,
weil jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist.

Es tut noch weh
wieder neuen Platz zu schaffen,
mit gutem Gefühl
etwas neues zu zulassen.
In diesem Augenblick
bist du mir wieder nah,
wie an jedem so geliebten vergangenen Tag.
Es ist mein Wunsch
wieder Träume zu erlauben,
ohne Reue nach vorn
in eine Zukunft zu schau'n.
Ich sehe einen Sinn
seit dem du nicht mehr bist,
denn du hast mir gezeigt
wie wertvoll mein Leben ist.

Wir war'n Geboren um zu Leben
mit den Wundern jeder Zeit,
sich niemals zu vergessen
bis in aller Ewigkeit.
Wir war'n Geboren um zu Leben
für den einen Augenblick,
weil jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist.

Wie wertvoll Leben ist.

Wir war'n Geboren um zu Leben

mit den Wundern jeder Zeit,
Geboren um zu Leben.

Wir war'n Geboren um zu Leben
mit den Wundern jeder Zeit,
sich niemals zu vergessen
bis in aller Ewigkeit.
Wir war'n Geboren um zu Leben
für den einen Augenblick,
weil jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist.

Wir war'n Geboren um zu Leben
mit den Wundern jeder Zeit,
sich niemals zu vergessen
bis in aller Ewigkeit.
Wir war'n Geboren um zu Leben
für den einen Augenblick,
weil jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist.

Wir war'n Geboren um zu Leben.

Born to live

It's hard for me
To live without you
Every day at every time
Just to give it everything
I so often think
Back to the past
To the lovely past day
I imagineThat you support me
And on every way
Are at my side
I think of so much
Since you don't exist anymore
Because you have shown me
How valuable life is
We were born to live
With the miracles of time
Never to forget onself
Up to eternity
We were born to live
For the one moment
Because everyone of us felt
How valuable life is
It still hurts
To create new space
To allow something
With a good feeling
At this moment
You are close to me again
Like on that lovely past day
It is my wish
To allow dreams again
To look into future
Without regret
I see a meaning
Since you've been gone
Because you have show me
How valuable my life is.

Nacido para vivir

Me resulta difícil
la vida sin ti,
dar cada día, en cualquier momento,
simplemente todo.
A menudo pienso
en volver a lo que era,
cada día, pasado tan querido.
Me puedo imaginar
que vas a verme allí
y todo el mundo en mi camino
yendo a mi lado.
Creo en tantas cosas
desde que ya no están,
porque me has demostrado
lo valiosa que es la vida.

Nacimos para vivir
con las maravillas de todos los tiempos,
para nunca ser olvidado
por toda la eternidad.
Nacimos para vivir
por un momento,
porque cada uno de nosotros pudo sentir
cómo la vida es preciosa.

Todavía me duele
restablecer un nuevo lugar
donde allá una buena sensación
de permitir algo nuevo.
En este momento
estás cerca de mí otra vez,
como cada tanto amó el día anterior.
Es mi deseo
volver a permitir que los sueños
miren sin remordimientos
hacia un futuro.
No veo ningún sentido
ya que ya no están,
por que me has demostrado
lo valiosa que es mi vida.

Nacimos para vivir
con las maravillas de la época,
que nunca se olvidará
por toda la eternidad.
Nacimos para vivir
por un momento,
porque cada uno de nosotros pudo sentir
cómo la vida es preciosa.

¡Cuán preciosa es la vida!

Nacimos para vivir

con las maravillas de todos los tiempos,
Nacido para vivir.

Nacimos para vivir
con las maravillas de todos los tiempos,
para nunca ser olvidado
por toda la eternidad.
Nacimos para vivir
por un momento,
porque cada uno de nosotros pudo sentir
cómo la vida es preciosa.

Nacimos para vivir
con las maravillas de la época,
que nunca se olvidará
por toda la eternidad.
Nacimos para vivir
por un momento,
porque cada uno de nosotros pudo sentir
cómo la vida es preciosa.

Nacimos para vivir.

Lo que aun no se dijo…

Eres las palabras
que no se dijeron.
El último secreto
que jamás se revelo.
Y antes del temporal,
el silencio profundo.
Estas en la cornisa
esperando el viento.
Aun en la oscuridad
brilla tu corazón.
Eres contradictoria
en tus sentimientos.
Viene la tempestad
con tus caprichos.
Si, es tu voluntad
una torre de acero.
Estas en la cornisa
abrazando el viento.
Y como una estrella
flamea tu corazón.

¡Feliz 2010!

Feliz año y que todos sus deseos se cumplan, queridos bloglectores. Éxitos para todos y disfruten la vida.

Despedidas

Si, es cruel el tiempo
y al final siempre gana.
No sueñes despierta, no,
has tus sueños realidad.
Si existió un encuentro,
habrá una despedida.
Mírame a los ojos
y no lo dudes más.
Dime los sentimientos
que tu corazón grita.
Tu silencio delator,
me regala tu verdad.
Si, quiero escucharlo,
antes que termine el día.
Hoy es de nosotros,
no existe el mañana.
Mírame a los ojos
y has tu sueño realidad.
Dime tus sentimientos
antes de la despedida.
Mírame a los ojos
y regálame tu verdad.
Dime los sentimientos
que tu corazón grita.

El regreso - After the end

Somos efímeros, sin lugar a dudas.
Morimos un poco cuando nace otra vida.
Somos rocas castigadas por las olas,
golpeadas hasta reducirse a arena.
El ocaso se convierte en alba
y regresamos devuelta al mar.

¡Felices Fiestas!

Pos data

CANAAN - La verdad brilla en tus ojos

Entre el cielo y el mar
brillas como una estrella.
Inalcanzable como la luna
es tu corazón escarlata.
Sabes que me puedo quemar
y en sueños me torturas.
Sabes que no te puedo tocar
y sin pudor lo disfrutas.
Corro ciego hacia la nada
y el viento me atrapa.
Tu voz se vuelve tormenta
y me arrojas al atroz mar.
Ahora puedo ver tus lágrimas
como cadenas de soledad.
Ahora puedo ver la verdad;
la felicidad te fue esquiva.
De carmesí están manchadas
tus manos, sueños y alma.
Deseas solo una vida normal
porque amas con intensidad.
Tus ojos se funden con el alba,
entre el cielo y el mar.
En tus ojos brilla la verdad
como un rubí en la arena.
Pero tu inagotable ira
te consume en sus llamas.
Si pudieras dejar atrás
esos pecados que te atan.
Ahora puedo ver tus lágrimas
como estelas de soledad.
Ahora puedo ver tu verdad
como un rubí en la arena.

Con los ojos bien abiertos...

Existe una realidad que no queremos ver. Yo prefiero tener los ojos bien abiertos.

Ando muy cansado…necesito un respiro.

Últimamente estoy muy ocupado, el trabajo, la familia, los amigos, todos absorben mi tiempo y quedo rendido. Siempre digo que hoy me pongo a escribir algo y después lo postergo. Estoy en un nuevo trabajo y quedo tan cansado que me cuesta sentarme a escribir. Tengo que organizarme mejor. Prometo escribir pronto. See you, my friends…

Letargo

Salvá los glaciares

Los glaciares están retrocediendo de manera alarmante debido al cambio climático. A este paso en pocos años desaparecerán.
Los principales responsables del calentamiento global se reunirán en diciembre de este año en Copenhague para decidir el futuro del planeta.
Pedí a los líderes del mundo que asuman su responsabilidad para salvar los glaciares y el clima del planeta. Linkea en el banner y completá el formulario.

Crédulo

Vos que te cansaste de esperar,
pensando que todo podía cambiar
y al final te diste cuenta
que Dios también es fantasía.
Soñador de poca monta,
iluso hasta no poder más.

Hasta siempre…

Un día apareciste con tu desenfado
y vulneraste todas las reglas.
Me hiciste reír hasta llorar
y ame tu honestidad brutal.
Ofrecías la corrupción del mundo,
tu alma, deseos y fantasías.
Brillaste con tu humor trasgresor
y entraste definitivamente en mi vida.
Muchas veces estuvimos en desacuerdo
pero siempre en la misma vereda,
esperando la salida del sol
para burlarnos de la hipocresía.
Me hiciste pensar por mi mismo,
fuiste la verdad entre tantas mentiras.
Siendo sincero, nos divertimos mucho.
Crecimos juntos entre sueños y tristezas.
Seguirás atada a mi corazón.
Nuestras vidas no serán igual jamás.
Todo tiene su tiempo en este mundo
y aunque duela todo desaparece.
Llego la aciaga hora de despedirnos.
Pero no te diré adiós, te diré hasta siempre.

Lazos

Tus ojos brillan como la luna
y tu sonrisa enciende el sol.
Tu voz me inquieta, me llama,
es la señal para mi corazón.
Estas conmigo aquí y ahora,
bajo la telaraña de cables negros
que ensombrecen como nubes el alba.
Si la vida es solo un sueño,
estaré con vos hasta despertar.
Tus manos me dieron el tesoro,
las perlas de tus caricias;
como estrellas en el cielo nocturno.
Un día me abrazaste con fuerza
y la soledad abandono mi templo.
Ni el tiempo, ni la distancia,
ya jamás nada podrá separarnos.
Dentro de mí resuenan tus palabras
y siento una sublime satisfacción.
Tus ojos brillan de alegría
y tu sonrisa enciende mi corazón.

Alucard

Inspirado en Hellsing

Eres libre, como el pájaro de Hermes,
que extendió sus alas de fuego
para luego arrancarlas y devorarlas.
Y así despertar de su sueño eterno.
Canta, canta la dulce y triste melodía.
Escucha mi orden, abre la última restricción.
Despiértanos del sueño de la vida.
Escucha mi voz, libéralos a todos.
Esta noche se tiño de escarlata
y el amanecer es solo una ilusión.
Tus legiones brotan de la oscuridad,
porque abriste las puertas del infierno.
Canta, canta como el pájaro de Hermes,
vuelve a extender tus alas de fuego
para luego arrancarlas y devorarlas.
Y así despertarnos del sueño eterno.

Promesa

Inspirado en Fullmetal Alchemist

Abriste tus ojos, el cielo parece tan lejano
y aun más cuando nuestras alas se quemaron.
Mis lágrimas no serán de arrepentimiento.
Tejimos este destino con las agujas del pecado.
Se bifurcan y se unen todos los caminos.
Ya no tenemos un lugar en este mundo.
Hoy voy a cumplir lo que nos prometimos
y ese cielo nos volverá a ver juntos.
Nuestros deseos obnubilaron toda la razón
y quisimos tocar el sol con las manos.
Cambiamos nuestra inocencia por ese conocimiento.
Abandonamos los recuerdos y seguimos ese sueño.
No me detendré, aun sigo en el camino.
No retrocederé, no tendré lágrimas de arrepentimiento.
Hoy debemos afrontar el destino que construimos
y ese cielo nos volverá a ver juntos.

Luciérnaga

Llegaste del dolor, del sempiterno viaje,
y tu corazón herido aun palpita.
La felicidad es efímera, es un instante
y tienes tanto amor para dar.
Tu alma rodó por las calles,
errante, como una lagrima de piedra.
Tantos sueños dejaron de ser,
pero tu ilusión parece inmortal.
Tu sonrisa brillo como un diamante,
mientras la luna se reflejaba,
como una luciérnaga de media noche
en la profundidad de tus pupilas.

Crisis

Pronto voy a subir algunos poemas. En este momento me encuentro muy bloqueado artísticamente. Además estoy pasando por un momento personal y laboral muy malo. Necesito un tiempo para reflexionar y tomar distancia de algunas cosas. Esto es una crisis más en mi vida, que espero transcurra lo más rápido posible. Gracias por leerme siempre.

Chau Peña...

Este post es uno de los más difíciles de escribir para mi, no solo por cuestiones personales, ya que tengo problemas como toda la gente y mi animo esta en el subsuelo. Ayer llegué a casa, tarde a la noche, cansado de un día estresante de trabajo. Mi madre estaba frente a la estufa con la vista clavada en el televisor. Yo note que algo le pasaba, sus ojos estaban enrojecidos y le pregunte que le sucedía. Ella con un tono de voz apesadumbrado me contó la noticia. Había muerto Fernando Peña. Mi madre llego a apreciarlo por sus columnas en el diario Crítica de la Argentina. Lo consideraba, un hombre culto, inteligente y trasgresor. Yo lo admiraba y lo odia. Lo criticaba y lo amaba. Pero siempre leía todo lo que publicaba. Hoy estoy triste, comprendí, como él, que la vida muchas veces es injusta. Somos finitos y nuestra única misión en la vida es ser felices. Debemos ser responsables de nuestros actos y tomarnos la vida con humor. Sin dudas lo vamos a extrañar. Chau Peña…

Corrió a la velocidad de un auto de la Fórmula Uno y filmó su vida hasta la noche previa a entrar en coma. Sus columnas en Crítica de la Argentina. Mariana Mactas:

Y el puto se murió, nomás. Fue ayer, a las 16.30, después de una semana de internación. Nos habíamos acostumbrado a que era una especie de surfer que no se iba a morir nunca. Peña llevó tan al borde la idea de la enfermedad que se transformó en un piloto de Fórmula Uno de la muerte, al punto que, como nos pasa con esos corredores, que todos los días se pueden morir en la pista, los imaginamos inmortales. Él hizo algo con su enfermedad: la puso tan adentro que quedó completamente afuera y terminamos por olvidar que alguien con tan anunciado riesgo de morirse estaba de verdad en la primera línea de fuego. Va a ser difícil, ahora, manejar un diálogo con el actor que puso su muerte en el centro de su escenario. Como jugó al moribundo, no nos va a parecer tan distinto que Peña esté vivo o muerto. Y mañana, seguramente, despertemos con la sensación de que éste es apenas un rulo más de ese juego, de que se interrumpió el cuerpo pero la figura de ese Peña que se va a morir pero no se muere, el que escapa de la quimioterapia para irse a una playa de Brasil, sigue estando ahí.
Se murió el puto: él podría haberlo contado así, desdoblado en una nueva criatura de su galería y frente al micrófono, en ese lugar en el que estaba tan cómodo, el estudio de una radio que podía ser cualquiera, de primera o segunda línea, con gran o pequeña audiencia. Porque Peña era un animal del aire de radio, como durante años lo fue del aire compartido con los otros miembros de la tripulación de American Airlines. Antes de 1994, cuando Lalo Mir descubrió a Milagritos López en el altavoz de un vuelo a Chile, como ya es pequeña leyenda.
La televisión repitió ayer una de sus últimas frases transitadas: estoy cansado de vivir. Como sucedía con todos sus discursos, no podía ser más precisa y honesta, porque Peña no le tenía miedo a la muerte. Desde que en el año 2000 dijo al aire que tenía sida, su público se acostumbró a vivir a los saltos con las noticias de sus internaciones y su salud intermitente. En su mundo privado, también él se adaptó a la absurda comodidad de su condena.
“Romance con la muerte”, se escuchó también ayer desde las pantallas. Y sí, por qué no. Y puestos a los lugares comunes, igual de cierto es que le gustaba mucho la vida. Que disfrutaba de la compañía de sus amigos y no se perdía los encuentros de ex alumnos del colegio San Andrés (el último, hace muy pocos días), a los que siempre llegaba, como a todas partes, acolchado por un grupo de íntimos que lo rodeaba y con su perra favorita en el bolso. Que prefería la compañía de María Mauricio, la señora peruana que lo cuidaba, a la de cualquier persona que interfiriera en el primoroso (des) orden de su intimidad. Que en su vértigo interior, con aliento a alcohol con cocaína, había poco margen para tolerar la estupidez ajena contra la que despotricaba en forma militante, abajo o arriba del escenario, cuando era capaz de interrumpir un acto, en una de sus tantas obras de teatro autorreferenciales, para reprender al espectador que reía fuera de lugar. No, este que nació el 31 de enero de 1963 en el Hospital Británico de Montevideo y se enorgullecía de ser uruguayo, no parecía nacido para los excesos de tolerancia pública. Algunos dicen que era un rasgo de familia. Que su padre, el periodista deportivo Pepe Peña, era tan genial como irritable y cáustico. Que su mamá, la actriz María José ‘Malena’ Mendizábal, era hermosa y terrible. En Fernando Peña confluían, como un reflejo de sus criaturas radiales –desde la cubana Milagritos López, Palito, el puto Roberto Flores, el tachero veterano Mario Modesto Sabino, o Cristina ‘La Mega” Megahertz, entre los más entrañables, llegando hasta el cheto Martín Revoira Lynch o el chongo terrible de Dick Alfredo, entre los más ácidos– el chico conmovedor que buscaba el afecto de los que elegía como familia o atesoraba huellas de sus padres con el que ejercía el insulto fácil y el que era capaz de decir pelotudeces con la misma soltura con la que construía genialidades evanescentes.
Peña brilló en la Metro, la radio que ayer dio la noticia oficial de boca de Matías Martin y levantó la programación en duelo. Lo hizo desde El parquímetro –y también en el inolvidable ciclo de La vereda tropical de la ex Del Plata, el único programa propio de una de sus creaciones, Milagritos López, o en el Parkímetro con K, de KSK, o con su presencia en Rock & Pop, con Lalo Mir y su inolvidable licenciado Rafael Orestes Porelorti, incluso en la fallida experiencia de un horario nocturno a contramano, con Cucuruchos en la Frente en la misma radio, o bien antes, con Ronnie Arias, en Energy. Su estilo sacudió la modorra de una radio ahogada en el sinsentido del pum para arriba. Pasó canciones de María Marta Serra Lima junto a los Red Hot Chili Peppers, habló cuarenta minutos seguidos, entrevistó, y le cortó la comunicación al aire, a quien se le dio la gana, fuera importante o no. Entre la radio y el teatro, Peña cultivó tanto el humor como la incomodidad corrosiva. Divertía y daba miedo. Nos “hacía sentir vivos”: será eso lo que, acaso, pueda responder a la pregunta, que suena en estas horas, acerca de qué tenía Peña que enganchaba tanto con la gente.
Su última internación se decidió el jueves pasado, hace hoy una semana. Durante estos días finales, mantuvo un intercambio de mails con un grupo de amigos, a quienes les fue contando cómo se sentía. El último lo envió el sábado. “Voy a estar tranquilo”, decía, sobre la espera de la quimioterapia indicada para su cáncer de hígado. Sus destinatarios no sabían cómo contarle que no podría tomar más alcohol cuando saliera de la clínica. Pero ayer a la mañana entró en coma, y a la tarde murió.
Hasta el último minuto, estuvo filmando todo lo que le pasaba, porque quería hacer un documental. Incluso dio una entrevista, a Solita Silveyra, la noche antes de morir, así que lo veremos pronto. Pero lo veremos tal como lo recordamos: es que Peña jugó su juego con una audacia impresionante y, en lugar de agonizar durante meses o aparecer flaquito como en un aviso de una ONG, su cuerpo se interrumpió en el medio de una frase. Anoche, mientras su hermano Federico, que vive en Washington, volaba hacia acá –y a partir de una gestión de su amigo Jorge Lanata, ex director de este diario–, era velado en la Legislatura de la ciudad.
Todos somos enfermos terminales, todos vamos a morir. Pero la relación, el juego de Peña con su muerte fue, quizá, su hecho más artístico, más filosófico y profundo. Vivió buena parte de sus 46 años disfrutando de algunas melancolías –tampoco le temía a la tristeza– y matándose de risa.
Y en la risa, como mecanismo trascendente, la frivolidad se licua y queda una experiencia extrema, de un saber único y de una profundidad loca. El puto se murió, pero su arte humorístico vive. Se interrumpió un diálogo, pero seguiremos hablando de él. Quizá, incluso, desde el lugar de quien más lejos llegó, en la cultura argentina, a conjurar la muerte en la escena de la palabra.